Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Amanada Castro
Pais: España
A GOLPE DE TACÓN  (Digging In Their Heels)
Anita Sirgo y Constantina Pérez tenían 30 años cuando estalló la revuelta minera en Asturias a principios de los 60. A Golpe de tacón muestra los acontecimientos que provocaron ... (leer más)
Anita Sirgo and Constantina Pérez were 30 when the miber’s revolt started in Asturias ... (read more)
Multicines Cuenca: Lunes 26 de noviembre, Sala 5, 20.30 h. Martes 27 de noviembre, Sala 4, 22.30 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Silvana Aguirre
Pais: Gran Bretaña
ELA  (Ela)
Ela tiene ocho años cuando pierde su hermano en un accidente. Debe aprender a expresar sus sentimientos y a vivir con esta trágica pérdida. (leer más)
Eight-year-old Ela suffers a family tragedy when her brother is killed. Ela must learn to ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 27 de noviembre, Sala 5, 23.00 h. Miércoles 28 de noviembre, Sala 4, 22.30 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Nicola Morris
Pais: Gran Bretaña
OUT OF MILK (Sin leche) 
Katy vuelve pronto a casa un día después de comprar leche en la tienda del barrio y descubre que el técnico que viene a reparar la televisión no sólo repara la televisión. ... (leer más)
Katy arrives home early one day from the corner shop where she was sent to buy milk and discovers ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 27 de noviembre, Sala 5, 18.30 h. Miércoles 28 de noviembre, Sala 5, 23.00 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Lisa Munthe
Pais: Suecia
TID ATT GA (Hora de despedirse)  (Time To Go)
Un hombre mayor pasea por la casa que ha ciudado desde joven. Ha llegado a un momento de la vida en que él es lo único que permanece de un mundo que amaba. Se da cuenta que ... (leer más)
An elderly man is walking through the roooms of the house which he has looked after since ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 27 de noviembre, Sala 5, 20.45 h. Jueves 29 de noviembre, Sala 5, 18.30 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Nathalie Teirlinck
Pais: Bélgica
ANÉMONE (Anémona) 
En el ambiente frio de un hospital, Pauline empieza a recordar: una fiesta con otros niños en una hermosa casa y ella mirando apartada... (leer más)
In the glacial ambience of a hospital, Pauline retrieves fragments of memory: a children’s ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 28 de noviembre, Sala 5, 20.45 h. Jueves 29 de noviembre, Sala 4, 22.30 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Janina Dahse
Pais: Alemania
AUSGERECHNET FUSSBALL (El deporte más bonito)  (The Beautiful Game)
La vida es dura para Maximiliane Pointner - tiene 12 años, se hace llamar Jacqueline-Jasmin y sueña con ser modelo. Pero en vez de ser la estrella de pasarelas internacionales ... (leer más)
It’s tough times for Maximiliane Pointner - she’s 12 years old, calls herself ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 28 de noviembre, Sala 5, 18.30 h. Jueves 29 de noviembre, Sala 4, 20.15 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Spela Cadez
Pais: Alemania/Eslovenia
LIEBESKRANK (Mal de amores)  (Lovesick)
El dolor del corazón, ojos que no dejan de llorar lloran y cabezas giradas son sintomas dificiles de tratar pero afortunadamente no son males incurables. (leer más)
Pain from the heart, never drying tears and turned around heads are difficult to treat, but ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 29 de noviembre, Sala 5, 20,45 h. Viernes 30 de noviembre, Sala 5, 23,00 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Orlanda Lafôret
Pais: Francia
LE MANTEAU (El Abrigo)  (The Coat)
Sarah recibe una llamada del aeropuerto. Acaban de encontrar una maleta que podría ser suya. En el interior de la maleta hay un abrigo de su padre que ha fallecido. (leer más)
Sarah gets a call from the airport. They have a suitcase which may belong to her. Inside is ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 29 de noviembre, Sala 5, 23.00 h. Viernes 30 de noviembre, Sala 5, 20.45 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
SANTIAGO DE CUBA: LUCHANDO POR LA VIDA (Episodio de la serie Todo el mundo es música) 
El son oriental y las historias de los músicos de diferentes generaciones que lo interpretan en Santiago de Cuba, muestran un relato de la vida en la isla. Elíades Ochoa, ... (leer más)
Multicines Cuenca: Viernes 30 de noviembre, Sala 5, 18.30 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Emma Camarero
Pais: España
DETRÁS DEL LIENZO (Los grecos del Museo del Greco en Roca Tarpeya) 
Ante el cierre del Museo del Greco en Toledo para reformas a finales de 2006, el Ministerio de Cultura eligió exponer mientras tanto su colección de obras del pintor cretense ... (leer más)
Multicines Cuenca: Jueves 29 de noviembre, Sala 4, 16.30 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Dominique Monféry
Pais: Canadá/Francia
FRANKLIN ET LE TRÉSOR DU LAC (Franklin y el tesoro del lago)  (Franklin and the Turtle Lake Treasure)
Cuando su abuela contrae una misteriosa enfermedad Franklin y sus amigos deben buscar el tesoro del lago que contiene un talisman para curar la enfermedad. (leer más)
Teatro Auditorio: Sábado 2 de diciembre, 12.00 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud
Pais: Francia
PERSEPOLIS  (Persépolis)
Historia de una niña, Marjane, que se hace mujer en el Irán de la revolución islámica. A los catorce años sus padres deciden enviarla a estudiar a Austria. Sola y vulnerable ... (leer más)
The story of a young girl coming-of-age in Iran during the Islamic Revolution. When she is ... (read more)
Teatro Auditorio: Sábado 2 de diciembre, 22.00 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Roser Aguilar
Pais: España
LO MEJOR DE MÍ  (The Best of Me)
Cuando Raquel era niña no entendía por qué se hablaba constantemente del amor en la radio, en televisión, en las películas del sábado por la tarde y, sobre todo, en las canciones. ... (leer más)
When Raquel was small she could not understand why everyone constantly talked about love on ... (read more)
Multicines Cuenca: Lunes 26 de noviembre, Sala 5, 20.30 h. (Inauguración)Martes 27 de noviembre, Sala 4, 22.30 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Sarah Polley
Pais: Canadá
AWAY FROM HER  (Lejos de ella)
Fiona y Grant llevan cincuenta años casados cuando deben afrontarse al hecho que Fiona padece Alzheimer y debe ingresar en una residencia especializada en esta enfermedad. ... (leer más)
Fiona and Grant have been married for fifty years when they are forced to face the fact that ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 27 de noviembre, Sala 5, 20.45 h. Jueves 29 de noviembre, Sala 5, 18.30 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Hana Makhmalbaf
Pais: Irán
BUDA AS SHARM FORU RIKHT (Buda explotó por vergüenza)  (Buddha Collapsed Out of Shame)
Bajo la estatua de Buda que destruyeron los talibanes aún viven miles de familias. Baktay, una niña afgana de seis años, es incitada a ir a la escuela por el hijo de sus ... (leer más)
Amidst the wreckage beneath the ruined statutes of the Buddha, thousands of families struggle ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 27 de noviembre, Sala 5, 23.00 h.Miércoles 28 de noviembre, Sala 4, 22.30 h

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Joanna Kos-Krauze & Krzysztof Krauze
Pais: Polonia
PLAC ZBAWICIELA (Plaza del Salvador)  (Savior’s Square)
Una familia normal y corriente - el marido, la mujer, sus hijos y la suegra - conviven en un piso con vistas a la Plaza del Salvador. Un relato sobre los individuos, su soledad ... (leer más)
An ordinary family - a husband, wife, children and a mother-in-law - live in a flat overlooking ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 27 de noviembre, Sala 5, 18.30 h.Miércoles 28 de noviembre, Sala 5, 23.00 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Maitena Muruzábal & Candela Figueira
Pais: España
NEVANDO VOY  (Snowing I Go)
Se avecina el invierno y en una fábrica los pedidos empiezan a amontonarse en la sección de embalaje de cadenas para la nieve. Javier, el encargado, pide refuerzos. Jairo ... (leer más)
Winter is on its way and, in a factory, orders pile up for vehicle chains for the snow. Javier, ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 28 de noviembre, Sala 5, 20.45 h.Jueves 29 de noviembre, Sala 4, 22.30 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Lucía Puenzo
Pais: Argentina/España/Francia
XXY 
Álex es una adolescente de quince años que esconde un secreto. Poco después de su nacimiento sus padres decidieron instalarse en una cabaña aislada en las afueras de Piriápolis. ... (leer más)
Alex ia a 15-year-old teenager with a dark secret. After she is born her parents decide to ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 28 de noviembre, Sala 5, 18.30 h.Jueves 29 de noviembre, Sala 4, 20.15 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Nadine Labaki
Pais: Francia/Líbano
CARAMEL 
En Beirut cinco mujeres coinciden habitualmente en un salón de belleza donde los hombres, el sexo y la maternidad se sitúan en el centro de sus conversaciones íntimas y liberadas, ... (leer más)
Five women meet up in a Beirut beauty salon. Men, sex and motherhood are the subjects at heart ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 29 de noviembre, Sala 5, 20,45 h.Viernes 30 de noviembre, Sala 5, 23,00 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Angeliki Antoniou
Pais: Grecia/Alemania
EDUART 
Eduart, un joven educado en el seno de una familia cruel y opresora abandona su país con el sueño de convertirse en una estrella de rock y en busca de una vida mejor. Una ... (leer más)
Eduart, a young man raised in a cruel and oppressive family environment, leaves his country ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 29 de noviembre, Sala 5, 23.00 h.Viernes 30 de noviembre, Sala 5, 20.45 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Lucy Walker
Pais: Gran Bretaña
BLINDSIGHT  (La percepción de la visión)
Este documental narra la aventura de seis adolescentes ciegos tibetanos quienes, con la ayuda de un equipo de montañeros profesionales, se propusieron escalar el Lhakpa Ri, ... (leer más)
This documentary follows a group of blind Tibetan teenagers - outcasts in their culture- as ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 27 de noviembre, Sala 4, 20.15 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Isabelle Millé
Pais: Francia
REMEMBER SPAIN (Spanish Refugee Aid)  (Acuérdense de España)
Refugiados en Francia después de la derrota de la República en 1939, hasta 2006 miles de exiliados recibieron ayuda material y financiera de Spanish Refugee Aid, asociación ... (leer más)
Thousands of Spanish refugees in exile in France received financial and material aid until ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 27 de noviembre, Sala 4, 18.00 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Beatriz Pérez Martín & Nacho Soriano
Pais: España
ALCANZANDO SUEÑOS  (Reaching Dreams)
La filosofía del microcrédito, sistema crediticio ideado por Muhammad Yunus, Premio Nobel de la Paz 2006. A partir de las experiencias de distintos emprendedores en Andalucía ... (leer más)
The philosophy of microloans, a banking system created by Nobel Peace Laureate Muhammad Yunus. ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 28 de noviembre, Sala 4, 18.00 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Almudena Carracedo & Robert Bahar
Pais: Estados Unidos
MADE IN L.A.  (Fabricado en Los Angeles)
La historia de tres inmigrantes latinas, costureras en talleres de explotación en Los Angeles que se embarcan en una odisea de tres años para conseguir protecciones laborales ... (leer más)
The remarkable story of three South American immigrants working in Los Angeles garment sweatshops ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 28 de noviembre, Sala 4, 20.15 h.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Jana Matthes & Andrea Schramm
Pais: Alemania
IM SCHATTEN DER BLUTRACHE (La sombra de la venganza)  (The Shadow of Vendetta)
El 26 de agosto de 2002 un kurdo fue asesinado en la ciudad de Bielefeld. A su asesino Zalim M. le condenaron a cadena perpetua y los medios resaltaron este caso de venganza ... (leer más)
On August 26th 2002 a Kurd was shot to death in Bielefeld. The killer, Zalim M. was sentenced ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 29 de noviembre, Sala 4, 18.00 h.

reglamento| programación| talleres| ciclos| premios ciudad de cuenca| organización| sitios recomendados| prensa|
2010 Mujeres en dirección - Todos los derechos reservados. Diseño de Miguel López. Desarrollo y programación Soluciones IP