Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Claudia Röthlin
Pais: Suiza
ME AND MY MONSTER (Mi mostruo y yo) 
Una niña siente pánico de los monstruos que están por todas partes - en el sótano, en la calle y debajo de su cama. Hasta miran por encima de su espalda cuando hace los deberes. (leer más)
A little girl is terribly afraid of monsters. They are everywhere: in the cellar, out on the ... (read more)
Multicines Cuenca: Lunes 23- 20.30h. Sala 5.Martes 24- 22.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Hyebin Lee
Pais: Reino Unido
CHERRY ON THE CAKE  (Cherry y su tarta de cumpleaños)
Cherry está emocionada porque es su cumpleaños y quiere compartir la emoción con su familia pero ellos están demasiado inmersos en sus realidades y se olvidan de ella. Cherry ... (leer más)
Cherry is excited about spending her birthday with her family, but they are all too caught ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 24- 23h. Sala 5.Miércoles 25- 22.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Cecilia Actis, Mia Hulterstam, Carin Bräck
Pais: Suecia
FÄST VID DIG (Attached To You / Atado a ti) 
Película de animación acerca de los lazos que unen una madre y su hijo. Seguimos la relación de un hijo y su madre desde el momento de concepción hasta el momento en que ... (leer más)
A clay animation about the bond between mother and child. We follow the relationship of a ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 24- 20.15h. Sala 5.Viernes 27- 18h. Sala 5.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Cecilia Torquato
Pais: Suecia
GRODAN (Frog / Rana) 
Todos conocemos el cuento de la rana convertido en príncipe - ¿pero que pasa con la princesa que se convierte en rana? Rana es la historia de una niña que quería una espada ... (leer más)
We know all about how a frog becomes a prince - what about a princess who becomes a frog? ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 25- 20.15h. Sala 5.Jueves 26- 22.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Xian Liu
Pais: China
THE PEONY PAVILION (El pabellón de las peonías ) 
Una versión animada de una conocida historia china de amor, escrita por Tang XianZu, famoso por sus óperas durante la dinastía Ming. (leer más)
An animated version of a well-known Chinese love story, one of the masterpieces of Tang XianZu ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 25- 18h. Sala 5.Jueves 26- 23h. Sala 5.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Belén Santos
Pais: España
WOMEN (Mujeres) 
Una mirada a algunas mujeres contemporáneas en Occidente. (leer más)
A look at contemporary women in the Western society. (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 25- 23h. Sala 5.Jueves 26- 20.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Alexandra Munro y Sheila Menon
Pais: Reino Unido
NO WAY THROUGH (Prohibido el paso) 
Imagínense la ciudad de Londres controlada por el ejército y tener que pasar por controles para acudir a clase o al trabajo o para hacer una visita a unos amigos o ir al ... (leer más)
Imagine if London was controlled by the military and you had to go through specific checkpoints ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 26- 18h. Sala 5.Viernes 27- 20.15h. Sala 5.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Binevsa Berivan
Pais: Bélgica
PHONE STORY (Historia telefónica) 
Mémo, un inmigrante kurdo dirige un locutorio telefónico en Bruselas. Movido por su curiosidad y por la soledad que exxperimenta, se dedica a escuchar las conversaciones ... (leer más)
Mémo, a Kurdish immigrant in Brussels, is managing a phone shop in the city. His curiosity ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 26- 20.15h. Sala 5.Viernes 27- 23h. Sala 5.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Cécile Telerman
Pais: Francia
QUELQUE CHOSE À TE DIRE (Toda la culpa es de mi madre/Blame It On Mum) 
(Antes de la proyeccción de la película se entregarán los Premios a Mejor Largometraje, Cortometraje y Documental de la IV Edición de Mujeres en Dirección, así como el Premio ... (leer más)
The Celliers are just like any other family, every one of its members is as mad as a hatter. ... (read more)
Teatro Auditorio: Gala de Clausura. Sábado 28. 20.30h

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Urszula Antoniak
Pais: Países Bajos/ Irlanda
NOTHING PERSONAL (Nada personal) 
Anne, una joven holandesa se marcha a Irlanda donde elige llevar una vida errante y solitaria recorriendo los austeros paisajes de Connemara. Un día descubre una casa en ... (leer más)
Anne, a young Dutch woman goes to Ireland and, vagabond by choice, walks round the austere ... (read more)
Multicines Cuenca:

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Andrea Arnold
Pais: Reino Unido
FISH TANK (Pecera) 
Mia es una inestable adolescente que siempre anda metida en problemas, la acaban de expulsar del colegio y sus amigos le han dado de lado. Un caluroso día de verano su madre ... (leer más)
Mia is a volatile 15-year-old who is always in trouble and has been excluded from school and ... (read more)
Multicines Cuenca: Lunes 23- 20.30h. Sala 5.Martes 24- 22.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Paola Mendoza y Gloria La Morte
Pais: EEUU/ Colombia
ENTRE NOS (Between Us)  
Basada en hechos reales, la película cuenta la historia de Mariana, una inmigrante colombiana en Nueva York que es abandonada por su marido y debe superar las dificultades ... (leer más)
Based on true events, the film relates the story of Mariana who totes her two children from ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 24- 20.15h. Sala 5.Jueves 26- 11.30h (Ciclo adolescentes) Viernes 27- 18h. Sala 5.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Sherry Hormann
Pais: Alemania
DESERT FLOWER (Flor del desierto) 
Waris nace en Somalia entre pastores nómadas. A los trece años cuando se entera que su padre tiene intención de casarla como cuarta esposa de un hombre mayor, huye a Mogadiscio. ... (leer más)
Waris grows up with her siblings in the Somali desert. When her father decides to marry her ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 24- 23h. Sala 5.Miércoles 25- 22.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Ana Rosa Diego
Pais: España
HÉCTOR Y BRUNO 
La película narra el cambio de vida que sufre Héctor, un señor mayor que se ve obligado a salir de su pequeño pueblo vasco por la construcción de una gran autovía. Primero ... (leer más)
When Hector, an elderly man, is forced to abandon his home in a village in the Basque country ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 25- 20.15h. Sala 5.Jueves 26- 22.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Dorothée van den Berghe
Pais: Bélgica/Países Bajos
MY QUEEN KARO (Karo, mi reina) 
Karo, una niña de diez anos vive con sus padres en una comuna de Amsterdam durante la década de los setenta. Es hija única y su vida transcurre en una utopia creada por los ... (leer más)
Ten-year-old Karo grows up with her parents in an Amsterdam commune in the seventies. As an ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 25- 20.15h. Sala 5.Jueves 26- 22.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Cherien Dabis
Pais: Estados Unidos/Canadá/Kuwait
AMREEKA (Amerrika) 
Mouna, divorciada y madre de un adolescente, es una mujer palestina entusiasta y optimista. Un día surge la posibilidad de emigrar a los Estados Unidos y decide trasladarse ... (leer más)
Mouna, a divorced woman and mother of a teenage son, is an enthusiastic and optimistic Palestinian ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 26- 18h. Sala 5.Viernes 27- 20.15h. Sala 5.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Mona Achache
Pais: Francia
LE HÉRISSON (El erizo / The Hedgehog) 
La película relata la historia de un encuentro inesperado entre algunos de los habitantes del número 7 de la calle Grenelle, en París: Paloma Josse, una niña de once años ... (leer más)
The story of an unexpected encounter among some of the dwellers at number 7 rue de Grenelle ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 25- 23h. Sala 5.Jueves 26- 20.30h. Sala 5.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Vanessa Ragone
Pais: Argentina
LOS 100 DÍAS QUE NO CONMOVIERON AL MUNDO (The 100 days that didn’t shake the world) 
En 1994 Ruanda fue escenario del último genocidio del siglo XX: en sólo 100 días fueron asesinados casi 1 millón de personas. La jueza argentina Inés Weinberg de Roca es ... (leer más)
The last genocide of the XXth century took place in Ruanda: in 100 days almost one million ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 24- 20.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Linda Jablonska
Pais: República Checa
VITEJTE V KLDR! (Bienvenidos a Corea del Norte / Welcome To North Korea) 
Una agencia de viajes checa ofrece un ‘viaje a lo desconocido’, un recorrido por Corea del Norte. La película sigue a veintisiete checos que han decidido gastar ... (leer más)
A Czech travel agency offers ‘a journey into the unknown’, a tour of North Korea. ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 24- 18.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Maria Stodtmeier y Paul Smaczny
Pais: Alemania
EL SISTEMA 
‘El sistema’ es una red de orquestas de niños y adolescentes, de centros y talleres de enseñanza de música en Venezuela donde más de 250,000 niños aprenden a ... (leer más)
‘El sistema’ is a network of children’s and youth orchestras, music centres ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 25- 11.30h (Ciclo Adolescentes)Jueves 26- 18.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Gemma Cubero y Celeste Carrasco
Pais: España
ELLA ES EL MATADOR (She Is The Matador) 
Un documental que narra en primera persona las experiencias de dos mujeres que eligen la profesión de matador de toros: Eva Florencia, una joven que se fuga de Italia para ... (leer más)
A profile of two female matadors, the veteran Mari Paz Vega - the only woman matador cuurently ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 25- 20.30h. Sala 4.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Nina Rosenblum y Dennis Watlington
Pais: Estados Unidos
IN THE NAME OF DEMOCRACY: AMERICA’S CONSCIENCE, A SOLDIER’S SACRIFICE (En nombre de la democracia) 
La película se centra en la disfunción interna que se produjo en los Estados Unidos durante los acontecimientos que culminaron en la declaración de guerra a Irak a través ... (leer más)
The film focuses on the USA’s internal dysfunction during the lead up to and declaration ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 25- 18.30h. Sala 4.

"Autores que Cantan" Ángel Petisme y El Mecánico del Swing 
Café Hispano: 00.00h


Concierto el lunes día 23
"Autores que Cantan" Ángel Petisme y El Mecánico del Swing.

La actual banda de El Mecánico del swing aporta un sonido compacto y preciso, sin perder el carácter desenfadado que siempre ha caracterizado la formación. Más información en su web:
http://elmecanicodelswing.magix.net/website/





   Siguiente
reglamento| programación| talleres| ciclos| premios ciudad de cuenca| organización| sitios recomendados| prensa|
2010 Mujeres en dirección - Todos los derechos reservados. Diseño de Miguel López. Desarrollo y programación Soluciones IP