Programación 2011

  
Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Sally Gutiérrez
Pais: España
Crying Room / Patchworked Dreams 
Realizado en colaboración con la Fundación Antonio Saura y DD.QNK “Como parte de su investigación durante una estancia en Filipinas Sally Gutiérrez trabajó con fundaciones ... (leer más)
Fundación Antonio Saura: Del 21 al 26 de Noviembre

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Francesca Llopis
Pais: España
Francesca Llopis 
Realizado en colaboración con la Fundación Antonio Saura y DD.QNK Obras en exposición:       1. “ETCÉTERA” Videoinstalación con ... (leer más)
Fundación Antonio Saura: Del 21 al 26 de Noviembre

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Uqui Permui
Pais: España / Spain
Doli, Doli, Doli...con las conserveras. Registro de trabajo.   Doli, Doli, Doli… with the women in the canneries all the way. On the books
Registro de trabajo: En 1989, cerca de cien mujeres, cuatro de ellas en huelga de hambre, se encierran en la fábrica de Odosa, en la Illa de Arousa, Galicia, como protesta ... (leer más)
Work records: In 1989 almost a hundred women, four of them on hunger strike, occupied the ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 24 de Noviembre 18:15 Sala 3

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Esther Pérez de Eulate
Pais: España / Spain
Poética Pública. Plaza  Public Poetic. Square
El documental narra la historia de España de la primera década del siglo XXI a través de un espacio público, la plaza del Museo Reina Sofía (Madrid). Diferentes vivencias, ... (leer más)
The documentary tells the history of Spain in the first decade of the 21st Century through ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 23 de Noviembre 18:15 Sala 3

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: David Alfaro y Belén Santos
Pais: España / Spain
Los Dioses de verdad tienen huesos  True Gods have bones
La vida en Guinea Bissau no es sencilla, ya que es uno de los países más pobres del mundo. Los niños con graves problemas de salud tienen que ser evacuados a Europa para ... (leer más)
Life in Guinea Bissau is not easy because it is one of the poorest countries in the world. ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 23 de Noviembre 20:30 Sala 3

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Maria Mohr
Pais: Alemania / Germany
Bruder Schwester (Hermano hermana)   Brother Sister
Este documental se centra en el amor espiritual y apasionado de una monja alemana por un santo español. Un análisis personal y autobiográfico de la “hermandad”: ... (leer más)
The central focus of the documentary is the spiritual and passionate love of a German nun ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 22 de Noviembre 20:30 Sala 3

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Briar March
Pais: Papua Nueva Guinea, Nueva Zelanda, EE.UU. / Papua New Guinea, New Zealand, USA
Una vez existía una isla  There once was an island
Tres personas, miembros de una excepcional comunidad de una isla del Pacífico, se enfrentan a los primeros y devastadores efectos del cambio climático, incluyendo una terrible ... (leer más)
Three people in a unique Pacific Island community face the first devastating effects of climate ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 22 de Noviembre 18:15 Sala 3

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Marion Hänsel
Pais: Bélgica, Francia, Alemania / Belgium, France, Germany
Noir Océan (Océano Negro)  
Tres jóvenes se enrolan en la Marina francesa en 1972 para participar en los ensayos nucleares en Mururoa, una isla del Pacífico, inconscientes de los peligros a los que ... (leer más)
Three young boys aboard a French Navy ship in 1972, will take part in nuclear testing at Mururoa ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 24 de Noviembre 20:30 Sala 3. Viernes 25 de Noviembre 18:00 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Helvécio Marins Jr., Clarissa Campolina
Pais: España, Alemania
Girimuhno  Swirl
Bastu es una mujer de 81 años que vive en una aldea del interior de Brasil y que, tras la muerte de su marido, trata de emprender una nueva vida con la única compañía de ... (leer más)
Bastu, 81, lives in an inland Brazilian village where she has been trying to find a new life ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 23 de Noviembre 23:00 Sala 3Jueves 24 de Noviembre 18:00 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Athina Rachel Tsangari
Pais: Grecia / Greece
Attenberg 
Marina, de 23 años, vive en una pequeña ciudad industrial costera con su padre, un arquitecto enfermo de cáncer con quien mantiene una muy estrecha relación. Hasta ahora, ... (leer más)
A In a small, seaside industrial town, 23-year-old Marina maintains an exceptionally close ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 22 de Noviembre 23:00 Sala 3. Miércoles 23 de Noviembre 18:00 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Nadine Labaki
Pais: Francia, Líbano, Italia, Egipto / France, Lebanon, Italy, Egypt
Et maintenant où on va? (¿Y ahora dónde vamos?)  Where do we go now?
En el camino que lleva al cementerio del pueblo, una procesión de mujeres de negro afronta estoicamente el calor del sol estrechando contra ellas las fotos de sus maridos, ... (leer más)
On the way to the village cemetery, a procession of women in black are stoically braving the ... (read more)
Multicines Cuenca: Lunes 21 de Noviembre 20:30 Sala 4. Martes 22 de Noviembre 22:45 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Maru Solores
Pais: España, Alemania / Spain, Germany
Camera Obscura 
Ane, una niña invidente en el umbral de la pubertad, descubre la fotografía y el primer amor de la mano de su tío Antonio, un misterioso fotógrafo que regresa después de ... (leer más)
Ane, a blind girl on the threshold of puberty, discovers photography and her first love at ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 24 de Noviembre 22:45 Sala 4. Viernes 25 de Noviembre 20:15 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Naomi KAWASE
Pais: Japón / Japan
Hanezu no tsuki  Hanezu
Antiguamente en Asuka, la cuna de Japón, la gente estructuraba su vida en torno a la espera. Hoy día, sin embargo, las personas parecen haber perdido esta habilidad: incapaces ... (leer más)
The Asuka region is the birthplace of Japan. Here, in ancient times, there were those who ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 22 de Noviembre 20:15 Sala 4. Miércoles 23 de Noviembre 22:45 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Leïla Kilani
Pais: Marruecos, Francia, Alemania / Marocco, France, Germany
Sur la planche 
Badia e Imane, dos jóvenes veinteañeras de Casablanca, viven en la parte antigua de Tánger, conviviendo con un batallón de trabajadores que pueblan la ciudad. Ambas trabajan ... (leer más)
In Tangiers old part, two 20 year-old girls from Casablanca, Badia and Imane, live their lives ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 22 de Noviembre 17:45 Sala 5. Jueves 24 de Noviembre 22:30 Sala 5

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Zeina Durra
Pais: Estados Unidos/ USA
¡Los imperialistas todavía viven!  The imperialists are still alive!
Asya, una artista gráfica que trabaja en Manhattan, en el Nueva York posterior al 11S, disfruta una exitosa vida llena de glamour, fiestas exclusivas, supermodelos y limusinas ... (leer más)
A successful visual artist working in post 9/11 Manhattan, Asya, lives the life of the hip ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 23 de Noviembre 20:15 Sala 4. Viernes 25 de Noviembre 22:45 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Tebraa
Pais: España
TEBRAA “Retratos de mujeres saharauis” 
Realizado en colaboración con la Fundación Antonio Saura y DD.QNK El ciclo muestra una serie de once proyecciones documentales que reflejan la realidad de las mujeres saharauis ... (leer más)
Fundación Antonio Saura: Del 21 al 26 de Noviembre

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Isabel de Ocampo
Pais: España
Evelyn 
Evelyn viaja a España desde su pueblo natal en Perú, pensando que va a trabajar con su prima en un restaurante. Sin embargo, es engañada y secuestrada para ejercer la prostitución ... (leer más)
Evelyn leaves her hometown in Peru to travel to Spain, thinking that she will be working in ... (read more)
Teatro Auditorio: Sábado 26 de Noviembre 21:00

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Paula Ortiz
Pais: España
De tu ventana a la mía (ESTRENO) 
Violeta, Inés y Luisa son mujeres de edades diferentes cuyos días transcurren en aparente placidez, al otro lado de la ventana. Los campos de trigo, el refugio en la montaña ... (leer más)
Violet, Inés and Luisa are women of different ages, whose days goes by in apparent calmness, ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 24 de Noviembre 20:15 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Nicholas Bary
Pais: Francia, Luxemburgo / France, Luxembourg
Les enfants de Timpelbach (Los niños de Timpelbach) 
Bienvenidos a Timpelbach, una pequeña y tranquila aldea. Bueno, no tan tranquila… Aquí los niños llevan varias semanas portándose mal y haciendo travesuras. Hartos ... (leer más)
Welcome to Timpelbach, an uneventful little village. Well, not entirely uneventful... For ... (read more)
Teatro Auditorio: Sábado 26 de Noviembre 12:00

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Chus Gutiérrez
Pais: España
Mi primer amanecer  Gran Via´s dawn
Tres amigas adolescentes pasan por primera vez la noche en el centro de la ciudad. Blanca, Julia y Agus recorren hasta el amanecer la Gran Vía haciendo cosas más o menos ... (leer más)
Three teenage girlfriends spend their first night out in the city center until dawn cracks. ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 23 de Noviembre 18:15 Sala 3.

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Mónica Lairana
Pais: Argentina
Rosa 
En el silencio absoluto de su casa, Rosa, una mujer de edad avanzada, se baña, cocina, come, ve la televisión, busca compañía y fuma sola junto a la ventana. Mónica Lairana ... (leer más)
In the absolute silence of her home, Rosa, an elderly woman, bathes herself, cooks, eats, ... (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 23 de Noviembre 23:00 Sala 3. Jueves 24 de Noviembre 18:00 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Ingvild Søderlind
Pais: Noruega / Norway
Jenny  Jenny
Jenny, de 14 años, es alumna de un instituto en un suburbio de Oslo. Es una chica solitaria, que observa desde fuera a sus compañeros, un carrusel animalesco del que nunca ... (leer más)
14-year-old Jenny lives in one of Oslo´s suburbs. She is attends Secondary School in ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 22 de Noviembre 23:00 Sala 3. Miércoles 23 de Noviembre 18:00 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Anu Aun
Pais: Estonia
Vahetus  Shift
Cuando a Miina, una mujer guapa y aparentemente adinerada, la pillan robando en una tienda, Mare, una agente de policía, no disimula su desprecio por ella. Además, le molesta ... (leer más)
When Miina, a lovely, apparently wealthy, woman is caught shoplifting, female police officer ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 22 de Noviembre 20:15 Sala 4. Miércoles 23 de Noviembre 22:45 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Elina Talvensaari
Pais: Finlandia / Finland
Miten marjoja poimitaan  How to pick berries
Unos forasteros llegan a las marismas brumosas del norte de Finlandia. Su inofensiva presencia trastoca el ritmo de la vida local. Vienen a recoger bayas, una actividad que ... (leer más)
Visitors from a distant place appear in the misty swamps of Northern Finland. As harmless ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 22 de Noviembre 18:15 Sala 3

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Carin Bräck
Pais: Suecia / Sweden
100! 
101 personas cuentan una historia sobre el hecho de hacerse mayor. Carin BRACK: Nacida en 1963. ha trabajado de todo, desde presentadora de bingo hasta modelo para una ... (leer más)
101 people tell a story about becoming older. Born in 1963. Carin BRÄCK worked as everything ... (read more)
Multicines Cuenca: Martes 22 de Noviembre 20:30 Sala 3

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Alauda Ruiz de Azúa
Pais: España
Dicen  They say
No todo lo que pasa en un patio de colegio es un juego. ALAUDA RUIZ DE AZÚA: Es Licenciada en Comunicación Audiovisual y diplomada en Dirección Cinematográfica por la ... (leer más)
Not everything that happens in a schoolyard is a game. (read more)
Multicines Cuenca: Miércoles 23 de Noviembre 20:15 Sala 4Viernes 25 de Noviembre 22:45 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Susanna Wallin
Pais: Gran Bretaña / Great Britain
Electric light wonderland  Electric light wonderland
Un padre soltero se relaciona con los deseos y necesidades de sus dos hijos adolescentes, a los que cuida. La película habla del respeto mutuo y la confianza entre padre ... (leer más)
A single father faces the wishes and needs of his two teenage children, whom he takes care ... (read more)
Multicines Cuenca: Jueves 24 de Noviembre 20:30 Sala 3. Viernes 25 de Noviembre 18:00 Sala 4

Semana Internacional de Cine Mujeres en Dirección
Dirección: Maru Solores
Pais: España, Alemania / Spain, Germany
Camera Obscura 
Ane, una niña invidente en el umbral de la pubertad, descubre la fotografía y el primer amor de la mano de su tío Antonio, un misterioso fotógrafo que regresa después de ... (leer más)
Ane, a blind girl on the threshold of puberty, discovers photography and her first love at ... (read more)
Multicines Cuenca: Viernes 25 de Noviembre 11:00 Sala 4

reglamento| programación| talleres| ciclos| premios ciudad de cuenca| organización| sitios recomendados| prensa|
2012 Mujeres en dirección - Todos los derechos reservados. Diseño de Miguel López. Desarrollo y programación Soluciones IP